1 00:02:33,047 --> 00:02:34,609 Мне было трудно дышать в сумке. 2 00:02:37,219 --> 00:02:38,648 Я слышал сердцебиение. 3 00:02:39,124 --> 00:02:41,491 Это было мое или пловца? 4 00:02:45,024 --> 00:02:45,989 Чем больше я дышал, 5 00:02:46,013 --> 00:02:47,617 тем более мешок наполнился туманом. 6 00:02:49,008 --> 00:02:50,398 В один момент мне было очень страшно. 7 00:02:51,608 --> 00:02:53,491 Что делать, если сумка порвалась? 8 00:02:58,586 --> 00:03:01,601 Я лежал, не решаясь пошевелиться. 9 00:03:02,328 --> 00:03:03,781 Как камень. 10 00:03:07,234 --> 00:03:09,011 Едва хватило места 11 00:03:09,035 --> 00:03:10,280 для одного человека... 12 00:03:10,773 --> 00:03:12,015 ... свернулся калачиком. 13 00:03:13,000 --> 00:03:14,148 Пакет был прозрачным... 14 00:03:15,226 --> 00:03:16,382 ...и очень легкий. 15 00:03:19,968 --> 00:03:21,089 Я умею плавать, 16 00:03:21,113 --> 00:03:22,570 Я не боялся утонуть. 17 00:03:24,647 --> 00:03:26,386 Я боялся застрять 18 00:03:26,410 --> 00:03:27,866 в пакете, если внутрь попала вода. 19 00:03:34,116 --> 00:03:35,596 Посреди реки, 20 00:03:36,248 --> 00:03:37,936 течение было не таким сильным. 21 00:03:38,664 --> 00:03:39,882 Было солнце. 22 00:03:41,140 --> 00:03:42,961 Я стал лучше видеть вокруг себя. 23 00:03:47,367 --> 00:03:48,961 Ко мне подошла рыба. 24 00:03:50,047 --> 00:03:52,195 Оно бросило на меня пытливый взгляд. 25 00:04:01,820 --> 00:04:04,031 Я протянул руку, чтобы прикоснуться к нему. 26 00:04:07,625 --> 00:04:09,023 Оно уплыло. 27 00:04:10,656 --> 00:04:11,929 Что за рыба? 28 00:04:14,649 --> 00:04:15,859 Я не знаю. 29 00:04:18,054 --> 00:04:20,390 Не быстрее ли переплыть? 30 00:04:20,796 --> 00:04:22,320 Это невозможно 31 00:04:23,219 --> 00:04:25,238 Паромщик говорит, что зимой 32 00:04:25,262 --> 00:04:26,288 вода замерзла 33 00:04:27,227 --> 00:04:28,856 Некоторые люди не умеют плавать 34 00:04:28,887 --> 00:04:31,179 и не во что будет переодеваться. 35 00:04:33,688 --> 00:04:34,961 Ты сумасшедший. 36 00:07:14,540 --> 00:07:15,649 Папа... 37 00:07:16,515 --> 00:07:18,797 Почему ты уходишь сегодня? 38 00:07:55,039 --> 00:07:57,477 Мученик Лам Хонг Кхан 39 00:07:57,548 --> 00:07:59,450 1956 года рождения 40 00:08:00,294 --> 00:08:03,603 В Динь Фонге, район Чунг Кхань, 41 00:08:03,627 --> 00:08:05,254 Провинция Каобанг. 42 00:08:06,239 --> 00:08:09,450 В армию пошел в августе 1973 года. 43 00:08:10,458 --> 00:08:12,551 в блоке КТ С2. 44 00:08:14,716 --> 00:08:17,477 Умер за свою страну 1 мая 1974 года. 45 00:08:17,501 --> 00:08:19,895 на южном фронте. 46 00:08:22,372 --> 00:08:25,051 Если ты знаешь, где он похоронен, 47 00:08:25,129 --> 00:08:27,543 пожалуйста, свяжитесь с его сыном Лам Кхан Ха. 48 00:08:27,939 --> 00:08:30,071 ...в Дак Нго, район Туй Дык, 49 00:08:30,228 --> 00:08:32,306 Провинция Дакнонг. 50 00:08:32,540 --> 00:08:35,034 по телефону 037 68 53 51 00:08:38,606 --> 00:08:41,992 Или обратитесь в отдел по делам ветеранов. 52 00:08:42,016 --> 00:08:44,137 Штаб армии, Цаобанг. 53 00:08:52,974 --> 00:08:56,879 Замученный До Чан Нгок, 1950 г.р. 54 00:08:58,020 --> 00:09:00,438 ...в Кам Ване, район Кам Туи, 55 00:09:00,462 --> 00:09:02,692 Провинция Тханьхоа. 56 00:09:04,273 --> 00:09:07,766 В армию вступил в июле 1967 года. 57 00:09:07,875 --> 00:09:11,120 в блоке КБ С13-Э320. 58 00:09:12,393 --> 00:09:15,678 Умер за свою страну 2 сентября 1969 года. 59 00:09:15,702 --> 00:09:17,558 на южном фронте. 60 00:09:19,590 --> 00:09:23,101 Если вы знаете, где он похоронен, пожалуйста 61 00:09:23,125 --> 00:09:26,028 свяжитесь с миссис Тран Тхи Че в Кам Ване... 62 00:09:26,239 --> 00:09:28,699 Район Камтуй, провинция Тханьхоа. 63 00:09:30,043 --> 00:09:32,140 Или обратитесь в отдел по делам ветеранов. 64 00:09:32,164 --> 00:09:34,317 Штаб армии, Тханьхоа. 65 00:09:43,567 --> 00:09:47,762 Замученный Данг Нху Май, 1929 года рождения. 66 00:10:06,597 --> 00:10:08,512 Чтобы ничего не забыть. 67 00:10:08,582 --> 00:10:11,535 Возможно, на этот раз будет яснее. 68 00:10:34,340 --> 00:10:35,856 Оставьте свет включенным. 69 00:10:36,403 --> 00:10:38,363 Мне будет легче мечтать. 70 00:11:11,590 --> 00:11:13,590 Я почти наступил на него. 71 00:11:14,184 --> 00:11:16,730 Эта курица лежит где угодно. 72 00:11:22,418 --> 00:11:24,035 Давайте выпьем чаю. 73 00:11:36,981 --> 00:11:39,195 Когда мой сын был маленьким 74 00:11:39,219 --> 00:11:41,262 он часто собирал этот фрукт. 75 00:11:41,887 --> 00:11:44,480 Он пришёл домой с полными карманами. 76 00:11:55,590 --> 00:11:57,348 Что это за фрукт? 77 00:11:58,347 --> 00:12:00,347 Вы никогда не пробовали его? 78 00:12:01,637 --> 00:12:03,922 Это дерево, которое выросло 79 00:12:04,293 --> 00:12:05,613 один в моем саду. 80 00:12:05,833 --> 00:12:07,833 Я думал его сократить. 81 00:12:08,434 --> 00:12:10,863 Пусть бедняжка растет. 82 00:12:14,325 --> 00:12:16,325 Смотри, этот созрел. 83 00:14:19,512 --> 00:14:21,512 Результаты лотереи. 84 00:14:42,403 --> 00:14:44,403 Черт возьми! Скидка на один номер! 85 00:14:45,325 --> 00:14:46,652 Опять промахнулся! 86 00:14:48,411 --> 00:14:49,598 Не повезло! 87 00:15:07,082 --> 00:15:08,898 Иногда, когда я вижу красивых девушек, 88 00:15:09,191 --> 00:15:11,129 Я хочу быть похожим на них. 89 00:15:12,419 --> 00:15:13,629 Как? 90 00:15:14,848 --> 00:15:16,363 Я не знаю. 91 00:15:17,566 --> 00:15:18,992 я чувствую, что буду счастлив 92 00:15:19,016 --> 00:15:20,996 если бы я был таким, как они. 93 00:15:22,708 --> 00:15:25,325 Лишь бы ты себя не кастрировал! 94 00:16:15,301 --> 00:16:19,137 Это как трупы моллюсков. 95 00:16:20,480 --> 00:16:21,870 Трупы? 96 00:16:24,675 --> 00:16:26,894 И этот пляж — их кладбище. 97 00:18:04,170 --> 00:18:06,404 Он вернулся. 98 00:18:10,651 --> 00:18:12,492 На этот раз он стоял 99 00:18:12,516 --> 00:18:13,987 В 100 или 200 метрах от меня. 100 00:18:14,818 --> 00:18:16,612 Было похоже, что он нес 101 00:18:16,709 --> 00:18:18,036 пистолет на спине. 102 00:18:18,896 --> 00:18:20,380 Затем он исчез. 103 00:18:23,513 --> 00:18:26,520 Когда я обернулся, 104 00:18:26,872 --> 00:18:29,099 там было очень большое дерево. 105 00:18:30,662 --> 00:18:32,097 Потом я проснулся. 106 00:18:33,464 --> 00:18:35,706 Всегда ли это было в одном и том же месте? 107 00:18:36,957 --> 00:18:38,433 Я не знаю. 108 00:18:38,628 --> 00:18:40,819 В последний раз шел сильный дождь, 109 00:18:40,956 --> 00:18:42,042 и дождь был черным. 110 00:18:42,417 --> 00:18:44,104 На этот раз там было дерево. 111 00:18:46,355 --> 00:18:48,862 И я не видел пистолета, 112 00:18:49,070 --> 00:18:50,120 в последний раз. 113 00:18:52,510 --> 00:18:53,893 А видение папы? 114 00:18:53,955 --> 00:18:55,643 Вы это ясно видели? 115 00:18:56,300 --> 00:18:57,409 Нет. 116 00:18:58,946 --> 00:19:00,266 Было очень туманно. 117 00:19:01,838 --> 00:19:03,838 Я не мог видеть это очень хорошо. 118 00:19:06,667 --> 00:19:08,080 Дождь. 119 00:19:13,910 --> 00:19:15,183 Пистолет. 120 00:19:20,097 --> 00:19:21,448 Он не двигался... 121 00:19:21,878 --> 00:19:23,620 Как будто он ждал меня. 122 00:19:24,402 --> 00:19:25,679 Расстояние между нами 123 00:19:26,222 --> 00:19:28,855 постепенно становилось меньше. 124 00:19:31,855 --> 00:19:34,589 Затем я услышал очень слабый голос. 125 00:19:36,910 --> 00:19:38,910 Наши лагеря находились в лесу. 126 00:19:39,519 --> 00:19:41,691 Деревьев было много. 127 00:19:42,432 --> 00:19:43,748 Было ли что-то особенное 128 00:19:44,158 --> 00:19:45,783 о дереве во сне? 129 00:19:47,355 --> 00:19:49,034 Я не уверен. 130 00:19:50,558 --> 00:19:53,683 Но я бы узнал это, если бы увидел. 131 00:20:01,050 --> 00:20:02,979 Голос, который я услышал... 132 00:20:04,456 --> 00:20:05,948 Это было его. 133 00:20:11,057 --> 00:20:12,425 Там было сказано... 134 00:20:16,595 --> 00:20:18,595 "Это не очень глубоко... 135 00:20:19,882 --> 00:20:22,003 «...и я мокрый под дождем». 136 00:20:26,172 --> 00:20:27,629 Может быть, это не займет 137 00:20:27,757 --> 00:20:29,382 много копал, чтобы найти его. 138 00:20:30,465 --> 00:20:35,285 Мучеников хоронили в лесу, глубиной всего 90 см. 139 00:20:44,715 --> 00:20:46,715 Я заметил одну вещь... 140 00:20:46,926 --> 00:20:53,676 Когда я сжимаю левую грудь... Он мне снится той ночью. 141 00:22:54,504 --> 00:22:55,949 Тётя Гай! 142 00:22:57,762 --> 00:22:58,746 Тётя Гай! 143 00:23:09,848 --> 00:23:11,004 Ждать! 144 00:23:12,840 --> 00:23:14,957 Я заплачу за уголь позже. 145 00:23:15,942 --> 00:23:17,942 Поднимите мне коробки. 146 00:23:18,644 --> 00:23:21,917 Это сладости, которые нам присылает твой кузен. 147 00:23:22,348 --> 00:23:23,797 мне нужно их спрятать 148 00:23:23,988 --> 00:23:25,840 или дети съедят их все. 149 00:23:26,676 --> 00:23:28,980 Я сказал ему ничего не присылать. 150 00:23:29,403 --> 00:23:32,496 В прошлом месяце мы получили кухонную плиту. 151 00:23:32,902 --> 00:23:34,809 Да, ассортимент! 152 00:23:35,364 --> 00:23:37,238 Можете ли вы в это поверить? 153 00:23:37,535 --> 00:23:39,535 Я никогда не использовал его. 154 00:23:40,098 --> 00:23:42,777 Что я буду с этим делать? 155 00:23:42,965 --> 00:23:45,316 Я готовлю на угле и дровах. 156 00:23:47,472 --> 00:23:49,034 Что такое диапазон? 157 00:24:11,192 --> 00:24:12,176 Попробуй это. 158 00:24:12,572 --> 00:24:14,227 Сладости издалека. 159 00:24:16,150 --> 00:24:17,430 Это тяжело. 160 00:24:18,165 --> 00:24:19,688 Это как резина. 161 00:24:25,681 --> 00:24:26,852 Нравится? 162 00:24:27,493 --> 00:24:28,345 Это странно. 163 00:24:28,415 --> 00:24:30,134 Придётся привыкнуть. 164 00:24:35,618 --> 00:24:37,618 Не опирайтесь на перила. 165 00:24:38,883 --> 00:24:40,609 Ты весь в пыли. 166 00:24:43,051 --> 00:24:44,628 Они впиваются в зубы! 167 00:24:50,988 --> 00:24:52,636 Прежде чем мы построим... 168 00:24:53,649 --> 00:24:54,739 ...дом Фуока 169 00:24:54,763 --> 00:24:56,992 был самым большим в этом районе. 170 00:24:58,074 --> 00:24:59,882 Их сын ушел 5 лет назад 171 00:25:00,066 --> 00:25:01,261 и стал богатым. 172 00:25:02,057 --> 00:25:04,315 Он родился в год лошади, как твой двоюродный брат. 173 00:25:05,339 --> 00:25:07,714 Они уехали с разницей в несколько месяцев. 174 00:25:20,761 --> 00:25:21,796 Мы тоже раньше... 175 00:25:21,820 --> 00:25:24,995 пришлось собирать остатки угля, чтобы жить. 176 00:25:27,433 --> 00:25:29,738 Как все изменилось! 177 00:25:32,144 --> 00:25:33,425 Когда ты думаешь об этом, 178 00:25:33,506 --> 00:25:36,071 жизнь похожа на азартную игру. 179 00:25:36,988 --> 00:25:38,078 Мой сын сказал мне: 180 00:25:38,363 --> 00:25:40,238 еще один час... 181 00:25:41,425 --> 00:25:43,117 и они бы закончили 182 00:25:43,141 --> 00:25:44,299 как консервированные сардины. 183 00:25:51,168 --> 00:25:52,488 Один час... 184 00:25:59,019 --> 00:26:01,980 А ты... ты готов уйти? 185 00:26:40,019 --> 00:26:42,019 Хорошо покройте ноготь. 186 00:26:43,480 --> 00:26:44,800 Да, вот так. 187 00:26:46,441 --> 00:26:49,253 Тётя Гай готовится к возвращению сына. 188 00:26:49,410 --> 00:26:50,873 Будет вечеринка... 189 00:26:50,898 --> 00:26:52,096 мы не должны забывать об этом. 190 00:26:54,292 --> 00:26:56,069 Если бы она могла, она бы пригласила 191 00:26:56,221 --> 00:26:58,096 весь город, чтобы увидеть ее дом. 192 00:26:58,589 --> 00:27:00,637 Она всегда была такой. 193 00:27:12,004 --> 00:27:13,941 Будьте осторожны, чтобы защитить свою рану 194 00:27:14,021 --> 00:27:15,322 из угольной пыли. 195 00:27:15,768 --> 00:27:19,189 Однажды на работе ты пересчитал свои татуировки с углем. 196 00:27:19,290 --> 00:27:21,423 Наши легкие должны быть черными как смоль. 197 00:27:23,252 --> 00:27:24,992 Пригласите его на ужин после работы. 198 00:27:25,486 --> 00:27:27,283 Я сделаю лапшу. 199 00:27:28,619 --> 00:27:29,728 Отлично! 200 00:27:30,494 --> 00:27:32,408 Мы всегда голодны после работы. 201 00:27:35,126 --> 00:27:36,712 Ты и он... 202 00:27:41,119 --> 00:27:43,337 Приглашайте его сюда почаще. 203 00:27:47,260 --> 00:27:48,181 Все в порядке. 204 00:27:49,783 --> 00:27:51,306 Спасибо, мам. 205 00:27:54,854 --> 00:27:56,541 Сейчас здорово. 206 00:27:57,133 --> 00:27:58,860 Но после рабочего дня 207 00:27:58,924 --> 00:28:00,516 лак будет отслаиваться. 208 00:28:09,869 --> 00:28:11,166 Мне жаль. 209 00:28:12,822 --> 00:28:14,760 Я скоро оставлю тебя. 210 00:28:15,479 --> 00:28:17,283 Но ты вернешься. 211 00:28:17,869 --> 00:28:19,314 Ты вернешься. 212 00:28:26,354 --> 00:28:29,119 Не уходи... останься. 213 00:28:30,088 --> 00:28:32,088 Не слушайте, что говорят люди. 214 00:28:33,150 --> 00:28:35,392 Быть бедным не грех. 215 00:28:39,010 --> 00:28:40,572 Ты отец... 216 00:28:41,549 --> 00:28:44,033 Я должен был сказать ему, чтобы он не уходил. 217 00:29:03,635 --> 00:29:06,329 Вы видели новости? 218 00:29:07,641 --> 00:29:11,321 Самолет врезался в небоскреб в Нью-Йорке. 219 00:29:11,885 --> 00:29:13,705 Это были 2 больших самолета. 220 00:29:20,696 --> 00:29:23,641 Они сказали, что основы 221 00:29:23,688 --> 00:29:26,414 были глубиной более 100 метров. 222 00:29:35,541 --> 00:29:38,041 Мы идем гораздо глубже. 223 00:30:09,533 --> 00:30:11,033 На твоей щеке... 224 00:30:50,619 --> 00:30:52,751 Обучение будет быстрым. 225 00:32:07,400 --> 00:32:08,891 В начале... 226 00:32:09,001 --> 00:32:11,122 Я не узнал тебя среди этих 227 00:32:11,146 --> 00:32:12,602 стою на берегу реки. 228 00:32:15,915 --> 00:32:17,931 Моё зрение ухудшается. 229 00:32:19,564 --> 00:32:21,829 Я должен проводить слишком много времени в темноте. 230 00:32:39,259 --> 00:32:40,505 Я увидел знакомую форму 231 00:32:40,529 --> 00:32:42,360 спускаюсь в воду 232 00:32:43,416 --> 00:32:44,486 Это был ты. 233 00:32:46,025 --> 00:32:48,423 Я узнал, как ты двигаешься. 234 00:32:56,845 --> 00:32:58,349 Когда ты залез в сумку, 235 00:32:58,649 --> 00:33:00,400 Я чувствовал, что задыхаюсь. 236 00:33:15,713 --> 00:33:17,509 С того места, где я сидел... 237 00:33:18,126 --> 00:33:20,634 ...сумка, в которой ты был, казалась крошечной. 238 00:33:24,024 --> 00:33:26,328 Капля воды в реке. 239 00:33:38,611 --> 00:33:40,314 На полпути... 240 00:33:41,212 --> 00:33:42,500 ...небо прояснилось. 241 00:33:44,025 --> 00:33:46,064 Солнце заставило воду сверкать. 242 00:33:58,658 --> 00:34:00,373 Прямо с другой стороны... 243 00:34:02,459 --> 00:34:05,013 ...Я надеялся, что река вдруг замерзнет... 244 00:34:05,212 --> 00:34:07,623 ...чтобы ты мог сделать переход пешком. 245 00:36:13,881 --> 00:36:15,427 Когда я приду, 246 00:36:15,912 --> 00:36:17,443 Я очень плотно закрываю глаза. 247 00:36:18,146 --> 00:36:20,685 Тогда я был слепым человеком.... 248 00:36:21,342 --> 00:36:22,654 в солдатской форме. 249 00:36:24,256 --> 00:36:25,841 Может быть, это он. 250 00:36:29,936 --> 00:36:31,732 Глядя на тебя 251 00:36:31,779 --> 00:36:33,552 Я лучше представляю себе его взгляд. 252 00:36:33,756 --> 00:36:36,466 Стоп, то, что ты говоришь, странно. 253 00:36:37,216 --> 00:36:39,068 Я не похож на его отца 254 00:36:45,475 --> 00:36:47,475 Я думаю, у тебя идет кровь. 255 00:36:48,053 --> 00:36:49,349 Мне жаль. 256 00:36:55,272 --> 00:36:56,709 У меня нет никакой боли. 257 00:37:12,248 --> 00:37:14,701 Ты и я, два мальчика без отца. 258 00:37:36,662 --> 00:37:38,224 С моим подразделением, 259 00:37:38,529 --> 00:37:40,552 мы вылетаем из местного аэропорта 260 00:37:40,685 --> 00:37:42,341 Мы шли пешком. 261 00:37:42,373 --> 00:37:44,857 Мы пошли по тропинке в лесу. 262 00:37:45,365 --> 00:37:47,045 Сейчас сухой сезон. 263 00:37:47,468 --> 00:37:50,718 Вся растительность была чахлой. 264 00:37:51,820 --> 00:37:54,116 Наши лагеря и лагеря врага... 265 00:37:54,843 --> 00:37:57,874 были где-то среди этих холмов. 266 00:37:59,515 --> 00:38:02,725 Лагеря были обращены на запад... 267 00:38:03,273 --> 00:38:04,796 недалеко от границы. 268 00:38:08,014 --> 00:38:09,741 Лес был очень густой. 269 00:38:10,420 --> 00:38:12,045 Во время муссона... 270 00:38:12,593 --> 00:38:15,241 трудно отличить день от ночи. 271 00:38:15,851 --> 00:38:18,538 Он идеально подходит для того, чтобы оставаться скрытым. 272 00:38:23,303 --> 00:38:24,933 Это похоже на что-то 273 00:38:24,957 --> 00:38:26,748 Я вижу во сне. 274 00:38:29,460 --> 00:38:30,882 Где граница? 275 00:38:31,007 --> 00:38:32,178 Здесь. 276 00:38:34,710 --> 00:38:36,710 Вы давно здесь? 277 00:38:38,835 --> 00:38:40,475 Около 3 месяцев. 278 00:38:41,913 --> 00:38:43,100 Однажды ночью... 279 00:38:43,516 --> 00:38:46,038 Я была на страже вместе с вашим мужем. 280 00:38:47,412 --> 00:38:49,412 В кромешной ночи.... 281 00:38:50,374 --> 00:38:52,077 мы увидели два больших глаза... 282 00:38:52,656 --> 00:38:54,656 зеленый и блестящий. 283 00:38:55,171 --> 00:38:57,624 Должно быть, это было очень большое животное. 284 00:38:58,070 --> 00:38:59,546 Оно смотрело на нас. 285 00:39:00,070 --> 00:39:02,452 Оно издало рычание и ушло. 286 00:39:02,671 --> 00:39:04,803 Это оказался слон. 287 00:39:07,484 --> 00:39:08,444 Итак... 288 00:39:09,858 --> 00:39:12,249 Его тело должно быть где-то здесь. 289 00:39:29,608 --> 00:39:30,905 Есть запах... 290 00:39:32,288 --> 00:39:33,553 из сожженной плоти. 291 00:40:06,639 --> 00:40:07,857 Хорошо... 292 00:40:08,132 --> 00:40:09,389 Давай поедим. 293 00:40:19,662 --> 00:40:22,327 Когда вы двое поженитесь? 294 00:40:22,874 --> 00:40:23,788 Что? 295 00:40:24,765 --> 00:40:26,069 Нам пожениться? 296 00:40:26,116 --> 00:40:27,468 Не друг друга. 297 00:40:28,374 --> 00:40:30,108 С женщиной! 298 00:40:32,915 --> 00:40:35,561 Из-за работы времени нет. 299 00:40:37,366 --> 00:40:39,366 Надо сделать как раньше... 300 00:40:39,506 --> 00:40:40,448 зарегистрироваться у 301 00:40:40,472 --> 00:40:42,171 программа шахтерских встреч. 302 00:40:43,366 --> 00:40:44,999 В твоем возрасте... 303 00:40:45,616 --> 00:40:46,858 в мои дни... 304 00:40:47,077 --> 00:40:49,225 у парня уже было несколько детей. 305 00:41:19,569 --> 00:41:21,569 Прошло более 25 лет... 306 00:41:21,882 --> 00:41:23,640 с тех пор, как я съел лягушку. 307 00:41:24,906 --> 00:41:26,577 Тебе это не нравится? 308 00:41:46,145 --> 00:41:48,543 Наша дорога пересекала лес. 309 00:41:50,076 --> 00:41:51,411 С обеих сторон... 310 00:41:52,146 --> 00:41:53,833 мертвые были свалены в кучу 311 00:41:54,106 --> 00:41:55,559 в высохших канавах. 312 00:41:57,872 --> 00:42:00,223 Более километра тел. 313 00:42:01,544 --> 00:42:02,919 Я мог видеть... 314 00:42:03,528 --> 00:42:06,582 ползать по грудам тел... 315 00:42:07,411 --> 00:42:08,895 лягушки... 316 00:42:09,708 --> 00:42:11,473 такой большой. 317 00:42:13,552 --> 00:42:14,653 Лягушки... 318 00:42:15,789 --> 00:42:17,789 размером с канализационную крысу. 319 00:42:18,220 --> 00:42:19,622 Весь склизкий. 320 00:43:33,357 --> 00:43:34,492 Накануне 321 00:43:34,718 --> 00:43:36,690 его отъезд на фронт... 322 00:43:36,937 --> 00:43:39,870 Я сидел на этой кровати, готовит ему одежду. 323 00:43:41,154 --> 00:43:42,954 Он курил в подъезде. 324 00:43:43,569 --> 00:43:45,381 Я видел только его силуэт. 325 00:43:45,452 --> 00:43:46,944 Он был повернут ко мне спиной. 326 00:43:48,647 --> 00:43:51,733 Он волновался, но старался это скрыть. 327 00:43:55,909 --> 00:43:58,551 Часто мне кажется, что он еще жив... 328 00:43:58,633 --> 00:44:00,144 Что он потерял память 329 00:44:00,364 --> 00:44:01,731 и забыл нас. 330 00:44:01,982 --> 00:44:04,399 Может быть, он начал свою жизнь заново 331 00:44:04,424 --> 00:44:05,674 где-то еще... 332 00:44:06,315 --> 00:44:08,050 что у него новая семья. 333 00:44:08,490 --> 00:44:10,780 Возможно, у него есть малыши. 334 00:44:12,358 --> 00:44:14,550 Если бы это было так, вы бы позавидовали? 335 00:44:15,097 --> 00:44:16,350 Ревнивый? 336 00:44:16,729 --> 00:44:18,845 Я прожил недостаточно долго. 337 00:44:19,470 --> 00:44:21,470 У меня было слишком мало времени. 338 00:44:22,668 --> 00:44:24,434 Мы виделись только один раз 339 00:44:24,459 --> 00:44:25,933 перед свадьбой. 340 00:44:27,315 --> 00:44:28,662 Я не знаю, почему... 341 00:44:28,948 --> 00:44:31,514 но я никогда не видела его во сне. 342 00:44:34,785 --> 00:44:36,738 Возможно, потому, что он не знает. 343 00:44:38,846 --> 00:44:40,233 Не знает что? 344 00:44:43,444 --> 00:44:45,881 я не узнала, что беременна 345 00:44:45,905 --> 00:44:47,288 пока он не ушел. 346 00:44:54,288 --> 00:44:56,077 Но он должен это знать. 347 00:44:56,749 --> 00:44:58,359 Это точно. 348 00:45:02,840 --> 00:45:04,770 Узнали бы вы его сегодня? 349 00:45:04,930 --> 00:45:06,607 Он был твоим вылитым образом. 350 00:45:08,532 --> 00:45:10,651 Ты так похож на него. 351 00:45:45,945 --> 00:45:48,370 Журавль улетает ночью.. 352 00:45:48,496 --> 00:45:50,929 найти что-нибудь поесть. 353 00:45:51,449 --> 00:45:55,792 Он садится на хрупкую ветку 354 00:45:56,879 --> 00:46:01,090 Она падает в пруд 355 00:46:03,391 --> 00:46:07,699 Господин, ради бога, помогите мне! 356 00:46:08,090 --> 00:46:11,488 Вытащи меня отсюда 357 00:46:12,848 --> 00:46:16,762 Не клади меня в кастрюлю 358 00:46:18,379 --> 00:46:20,262 Если ты приготовишь меня 359 00:46:20,410 --> 00:46:22,410 Используйте чистую воду 360 00:46:23,286 --> 00:46:26,536 Не используйте мутную воду 361 00:46:27,793 --> 00:46:33,059 Это разбило бы сердца моих детей 362 00:46:58,442 --> 00:47:00,051 Разрез или обрезка? 363 00:47:00,145 --> 00:47:01,379 Привет. 364 00:47:03,840 --> 00:47:04,715 Привет. 365 00:47:05,184 --> 00:47:06,457 Кто первый? 366 00:47:06,583 --> 00:47:07,629 Мой друг. 367 00:47:08,691 --> 00:47:09,878 Через 5 минут. 368 00:47:18,739 --> 00:47:19,981 Цвет тоже? 369 00:47:20,277 --> 00:47:21,277 Да. 370 00:47:22,317 --> 00:47:23,715 Это ничего не изменит. 371 00:47:24,004 --> 00:47:26,004 Красный? Это в моде. 372 00:47:26,968 --> 00:47:28,398 Скорее берите зеленый. 373 00:47:28,578 --> 00:47:29,929 Как хочешь. 374 00:48:05,953 --> 00:48:07,218 Вот мы и здесь. 375 00:48:15,031 --> 00:48:16,484 Скоро ты будешь там. 376 00:48:17,008 --> 00:48:18,694 Ты будешь далеко от меня. 377 00:48:26,757 --> 00:48:28,334 Два размаха рук. 378 00:48:28,570 --> 00:48:30,023 Скажем, 45 см. 379 00:48:32,695 --> 00:48:34,273 Возможно, я буду там. 380 00:48:38,656 --> 00:48:40,296 Мои руки меньше. 381 00:48:40,453 --> 00:48:42,898 Это будет всего 25 или 30 см. 382 00:48:45,656 --> 00:48:47,366 Нас будет разделять 30 см. 383 00:48:50,249 --> 00:48:52,015 Ты тоже уходишь? 384 00:48:54,390 --> 00:48:56,051 Когда моя жена ушла 385 00:48:56,075 --> 00:48:57,163 работать горничной... 386 00:48:57,562 --> 00:49:00,062 нашей дочери был всего месяц. 387 00:49:02,698 --> 00:49:04,491 Сейчас она учится в начальной школе. 388 00:49:05,429 --> 00:49:08,616 Работа по дому, стирка, кормление... 389 00:49:09,710 --> 00:49:11,155 Это непросто... 390 00:49:12,898 --> 00:49:14,624 Для меня, во всяком случае. 391 00:49:15,116 --> 00:49:16,733 Это судьба. 392 00:49:19,578 --> 00:49:21,187 Когда она вернется? 393 00:49:38,797 --> 00:49:40,655 Подожди, я сделаю тебе уши. 394 00:50:03,264 --> 00:50:04,896 Где средство для чистки ушей? 395 00:50:05,662 --> 00:50:07,388 Ах, я нашел это. 396 00:50:48,763 --> 00:50:50,451 Есть большой кусок. 397 00:51:11,544 --> 00:51:13,114 Совсем черный. 398 00:51:22,000 --> 00:51:23,825 я больше ничего не услышу 399 00:51:23,849 --> 00:51:25,101 когда ты уйдешь 400 00:51:56,059 --> 00:51:58,852 ВЬЕТ И НАМ 401 00:52:21,602 --> 00:52:23,125 Сколько человек? 402 00:52:23,181 --> 00:52:24,180 Четыре. 403 00:52:26,704 --> 00:52:29,078 Сколько лет даме? 404 00:52:29,618 --> 00:52:30,704 56 405 00:52:31,274 --> 00:52:33,110 Это бесплатно, старше 65. 406 00:52:34,165 --> 00:52:37,117 И сэр инвалид или ветеран. 407 00:52:37,344 --> 00:52:38,469 Ветеран. 408 00:52:39,493 --> 00:52:41,344 Для ветеранов это бесплатно. 409 00:52:44,196 --> 00:52:47,454 3 билета. - Сколько? - 15 000 410 00:52:48,760 --> 00:52:50,103 У тебя есть 4000? 411 00:52:51,636 --> 00:52:52,315 Там. 412 00:52:52,339 --> 00:52:53,878 Ничего не трогай. 413 00:52:58,769 --> 00:53:01,362 3,2,1, снизу вверх! 414 00:53:03,822 --> 00:53:05,170 Пойдем! 415 00:53:08,210 --> 00:53:09,507 Ваш билет. 416 00:55:47,663 --> 00:55:50,623 Мне здесь трудно дышать. 417 00:55:53,694 --> 00:55:56,060 Вы посещаете старые поля сражений? 418 00:55:57,335 --> 00:55:58,288 Да. 419 00:55:58,530 --> 00:55:59,827 Ты с Севера? 420 00:55:59,866 --> 00:56:01,014 Как вы можете сказать? 421 00:56:01,178 --> 00:56:02,771 Твой акцент. 422 00:56:03,218 --> 00:56:04,725 Я тоже с Севера. 423 00:56:05,320 --> 00:56:06,905 Пойдем. 424 00:56:10,163 --> 00:56:11,179 Там... 425 00:56:11,389 --> 00:56:12,522 Женщина в розовом. 426 00:56:13,116 --> 00:56:15,046 Она известный медиум на Севере. 427 00:56:17,351 --> 00:56:18,269 Другая женщина 428 00:56:18,293 --> 00:56:19,499 дочь мученика. 429 00:56:20,406 --> 00:56:22,233 Она тоже с Севера. 430 00:56:25,998 --> 00:56:27,561 Ее семья наняла провидцев 431 00:56:28,077 --> 00:56:29,929 найти тело своего отца. 432 00:56:30,523 --> 00:56:32,304 Но это никогда не работает. 433 00:56:32,906 --> 00:56:34,585 Они все самозванцы. 434 00:56:36,234 --> 00:56:38,953 Но этому средству можно доверять. 435 00:57:04,088 --> 00:57:05,939 У него то же имя, что и у меня. 436 00:57:27,143 --> 00:57:28,712 Он тоже родился в тот же день. 437 00:57:45,602 --> 00:57:47,368 Этот солдат родом отсюда. 438 00:58:20,619 --> 00:58:23,665 Знаешь, что мы делаем глупо? 439 00:58:24,674 --> 00:58:26,220 Что? 440 00:58:27,666 --> 00:58:29,439 Пойти в лес... 441 00:58:30,283 --> 00:58:31,556 искать дерево! 442 00:59:15,752 --> 00:59:17,244 Это место... 443 00:59:17,384 --> 00:59:18,705 напоминает мне о дороге 444 00:59:18,744 --> 00:59:20,259 который пересекает лес. 445 00:59:22,149 --> 00:59:23,665 Какая дорога. 446 00:59:26,783 --> 00:59:27,853 Дорога... 447 00:59:28,720 --> 00:59:31,025 со всеми телами. 448 00:59:31,705 --> 00:59:34,137 Теперь нет ни леса, ни ям 449 00:59:34,161 --> 00:59:35,759 с любой стороны. 450 00:59:36,893 --> 00:59:37,568 Странно, 451 00:59:37,592 --> 00:59:40,611 ощущение, что побывал здесь. 452 00:59:44,166 --> 00:59:46,501 Мой отец тоже это видел? 453 00:59:49,283 --> 00:59:50,650 Твой отец... 454 00:59:52,659 --> 00:59:54,093 держал глаза неподвижными 455 00:59:54,117 --> 00:59:55,774 глядя прямо перед собой. 456 00:59:58,800 --> 01:00:01,870 Слезы текли по его щекам. 457 01:02:12,090 --> 01:02:13,535 Туда. 458 01:02:16,855 --> 01:02:18,933 Я что-то чувствую. Можем ли мы пойти посмотреть? 459 01:02:25,730 --> 01:02:27,230 Что это такое? 460 01:02:28,322 --> 01:02:30,650 Я чувствую, что там что-то есть. 461 01:02:31,660 --> 01:02:33,331 Пойдем посмотрим. 462 01:02:35,082 --> 01:02:36,065 Нет! 463 01:02:36,503 --> 01:02:38,284 Мы не можем пройти туда. 464 01:02:39,597 --> 01:02:42,144 Но я чувствую, что что-то есть. 465 01:02:43,324 --> 01:02:44,675 Это ТАК! 466 01:02:44,871 --> 01:02:46,042 Я уверен. 467 01:02:46,363 --> 01:02:48,097 Поверь мне, по крайней мере. 468 01:03:44,628 --> 01:03:46,197 Пожалуйста, прости меня... 469 01:03:46,519 --> 01:03:48,644 за то, что разозлился. 470 01:04:05,457 --> 01:04:07,534 Где-то вдоль этой реки... 471 01:04:07,871 --> 01:04:10,870 товарищ был ранен в засаде. 472 01:04:12,167 --> 01:04:13,819 Он был намного моложе 473 01:04:13,843 --> 01:04:15,151 чем твой муж и я. 474 01:04:15,316 --> 01:04:16,612 Молодой невинный человек. 475 01:04:17,308 --> 01:04:20,128 Все говорили, что он не выдержит. 476 01:04:20,948 --> 01:04:22,886 Благодаря небу и Будде, 477 01:04:23,000 --> 01:04:24,042 он преуспел. 478 01:04:25,113 --> 01:04:27,605 Но каждый раз ветер меняется... 479 01:04:28,034 --> 01:04:30,503 он начинает кричать, держась за голову. 480 01:04:30,941 --> 01:04:33,511 У него до сих пор в голове шрапнель. 481 01:04:37,847 --> 01:04:38,995 В деревнях, 482 01:04:39,132 --> 01:04:41,995 он украл женскую одежду 483 01:04:42,152 --> 01:04:43,093 и носил их 484 01:04:43,117 --> 01:04:45,261 во время блуждания по лесу. 485 01:04:45,745 --> 01:04:47,495 Он бормотал... 486 01:04:47,668 --> 01:04:50,184 «Где мой сын? Где мой сын?» 487 01:04:50,643 --> 01:04:53,072 Мы все сказали себе... 488 01:04:53,347 --> 01:04:56,519 что он, должно быть, очень скучает по своей матери. 489 01:06:21,339 --> 01:06:23,366 Революционная партия 490 01:06:23,398 --> 01:06:26,050 народа Южного Вьетнама 491 01:06:36,035 --> 01:06:37,667 Где ты? 492 01:06:38,996 --> 01:06:40,206 Солдат? 493 01:06:42,066 --> 01:06:43,495 Где ты? 494 01:06:47,574 --> 01:06:49,159 Я потерял контакт. 495 01:06:51,324 --> 01:06:52,581 Ох, Отец... 496 01:07:04,519 --> 01:07:07,737 Кто-то здесь до сих пор мне не верит. 497 01:07:09,722 --> 01:07:10,964 Солдат сказал мне... 498 01:07:11,675 --> 01:07:13,675 Кто-то здесь до сих пор мне не верит. 499 01:07:14,808 --> 01:07:15,933 Этот человек... 500 01:07:16,566 --> 01:07:19,323 ...думает, что это всё просто ложь. 501 01:07:21,433 --> 01:07:23,917 Солдат рассердился и ушел. 502 01:07:24,675 --> 01:07:26,073 Кто это? 503 01:07:30,394 --> 01:07:31,886 Ты мне веришь? 504 01:07:32,503 --> 01:07:33,776 Я верю тебе. 505 01:07:35,839 --> 01:07:38,151 Спасибо за вашу преданность. 506 01:07:38,455 --> 01:07:41,076 Мы видим только обычными глазами. 507 01:07:41,202 --> 01:07:43,881 Мы бы заблудились без твоего руководства. 508 01:07:44,272 --> 01:07:45,912 Я молюсь, чтобы мой отец... 509 01:07:46,178 --> 01:07:47,477 может покоиться с миром 510 01:07:47,501 --> 01:07:49,483 на земле своих предков 511 01:07:50,187 --> 01:07:52,187 Мы готовы ко всему... 512 01:07:53,132 --> 01:07:55,687 и мы заплатим столько, сколько необходимо. 513 01:08:01,491 --> 01:08:02,655 Богохульство! 514 01:08:03,249 --> 01:08:04,421 Безбожник! 515 01:08:11,656 --> 01:08:12,968 Вы, семья... 516 01:08:15,929 --> 01:08:17,929 Ты мне веришь? 517 01:08:34,413 --> 01:08:36,413 И ты мне веришь? 518 01:08:47,320 --> 01:08:49,320 И вы все мне верите? 519 01:08:50,124 --> 01:08:51,350 Я делаю. 520 01:08:51,687 --> 01:08:52,819 А ты? 521 01:08:53,194 --> 01:08:55,194 У вас есть сомнения? 522 01:09:24,687 --> 01:09:26,108 Пожалуйста... 523 01:09:28,038 --> 01:09:29,553 Я прошу тебя... 524 01:09:53,116 --> 01:09:55,116 Они стреляли в меня. 525 01:09:55,774 --> 01:09:58,359 Несколько пуль в моей груди. 526 01:10:04,024 --> 01:10:07,070 Мои товарищи похоронили меня здесь. 527 01:10:07,882 --> 01:10:11,580 Они должны были вернуться чуть позже... 528 01:10:12,651 --> 01:10:14,651 чтобы вернуть меня домой... 529 01:10:14,791 --> 01:10:17,673 моим родителям, моей жене и моим детям. 530 01:10:19,580 --> 01:10:22,813 Десятилетия пролетели как один миг... 531 01:10:23,322 --> 01:10:28,877 Я все еще здесь, в этом пустынном поле. 532 01:11:21,877 --> 01:11:24,025 Замедлять. Работайте осторожно. 533 01:11:33,916 --> 01:11:35,588 Справа 534 01:11:43,908 --> 01:11:45,134 Стоп! 535 01:12:36,049 --> 01:12:37,564 Как точно! 536 01:12:49,283 --> 01:12:51,705 Вот плоть головы твоего отца. 537 01:12:57,634 --> 01:13:00,290 Плоть превратилась в чернозем. 538 01:14:54,915 --> 01:14:57,899 Бомбардировка BLU-66 «Апельсин» 539 01:15:15,094 --> 01:15:17,446 Бомбический "Грейпфрут" 540 01:15:22,860 --> 01:15:26,141 Бомбардировщик БЛУ-3Б «Бананы» 541 01:15:31,641 --> 01:15:34,922 Бомбардировщик BLU-26B «Гуава» 542 01:15:38,641 --> 01:15:41,266 Динамит 652А 543 01:15:48,430 --> 01:15:51,711 Авиационная бомба Мк 82 544 01:15:53,665 --> 01:15:55,665 Марк 81 545 01:16:07,571 --> 01:16:09,328 Разложившийся. 546 01:16:12,774 --> 01:16:14,321 Кожа и плоть. 547 01:16:40,665 --> 01:16:42,399 Давайте развернемся. 548 01:16:42,821 --> 01:16:44,633 Мы достигли границы. 549 01:16:57,789 --> 01:16:59,243 Я иду. 550 01:17:01,407 --> 01:17:03,008 Что ты делаешь? 551 01:17:10,696 --> 01:17:11,868 Смотреть! 552 01:17:11,970 --> 01:17:13,704 Я в Лаосе! 553 01:17:14,282 --> 01:17:15,672 Вернись! 554 01:17:16,134 --> 01:17:18,251 У нас нет паспорта! 555 01:17:19,048 --> 01:17:21,048 Это Камбоджа, а не Лаос. 556 01:17:42,345 --> 01:17:43,877 Поднимите голову. 557 01:17:44,196 --> 01:17:45,829 Приведите волосы в порядок. 558 01:17:47,321 --> 01:17:49,087 Посмотрите прямо перед собой. 559 01:17:50,025 --> 01:17:53,118 Три, два, один, бинго! 560 01:17:54,251 --> 01:17:55,508 Следующий. 561 01:18:00,103 --> 01:18:01,547 Сними куртку. 562 01:18:14,142 --> 01:18:15,563 Посмотрите прямо перед собой. 563 01:18:16,735 --> 01:18:19,743 Три, два, один... 564 01:18:43,649 --> 01:18:45,453 Вам обязательно это делать? 565 01:18:46,189 --> 01:18:48,189 Как можно уехать без паспорта? 566 01:18:51,134 --> 01:18:52,852 Ты все равно уйдешь. 567 01:18:56,904 --> 01:18:58,171 Я как женщины 568 01:18:58,195 --> 01:19:00,865 которые ждали возвращения своих мужей. 569 01:19:01,053 --> 01:19:03,975 Чаще всего они не возвращались. 570 01:19:04,678 --> 01:19:06,514 Почему ты так говоришь? 571 01:19:09,529 --> 01:19:11,147 Я знаю почему. 572 01:19:15,233 --> 01:19:16,389 Что? 573 01:19:20,374 --> 01:19:22,374 Почему ты хочешь уйти? 574 01:19:35,788 --> 01:19:37,029 Почему? 575 01:19:47,146 --> 01:19:49,318 Сделать это с белыми петухами. 576 01:19:54,186 --> 01:19:55,404 Действительно? 577 01:20:46,308 --> 01:20:47,878 Ты вернешься. 578 01:20:49,527 --> 01:20:51,128 Ты вернешься. 579 01:21:28,629 --> 01:21:31,105 Когда я подошел к дереву... 580 01:21:32,996 --> 01:21:35,996 оно исчезло позади... 581 01:21:40,233 --> 01:21:42,233 На багажнике... 582 01:21:43,779 --> 01:21:45,443 Я видел... 583 01:21:47,062 --> 01:21:50,038 какая-то... трещина... 584 01:21:52,976 --> 01:21:54,694 как порез. 585 01:21:57,647 --> 01:21:59,069 Но нет... 586 01:22:01,851 --> 01:22:03,889 Это была дыра. 587 01:24:57,716 --> 01:24:59,482 Вернись...! 588 01:25:06,928 --> 01:25:10,685 Похоже на бомбу Мк 82. 589 01:28:22,568 --> 01:28:23,857 Иногда... 590 01:28:26,584 --> 01:28:29,201 Я представляю, что ты вернешься. 591 01:28:31,928 --> 01:28:33,928 Вы заходите в дом. 592 01:28:34,842 --> 01:28:37,888 Ничего не изменилось с тех пор, как ты ушел. 593 01:28:40,998 --> 01:28:42,841 И я там... 594 01:28:43,084 --> 01:28:44,623 загрузка угля в дробилку. 595 01:28:47,513 --> 01:28:49,013 Странно... 596 01:28:49,787 --> 01:28:51,623 в моем воображении... 597 01:28:52,044 --> 01:28:53,865 Мамы нет. 598 01:28:54,513 --> 01:28:56,755 В доме только я. 599 01:29:03,463 --> 01:29:05,936 Я оборачиваюсь и вижу тебя. 600 01:29:08,785 --> 01:29:10,785 Как ты выглядишь? 601 01:29:12,379 --> 01:29:13,953 После всех этих лет... 602 01:29:14,633 --> 01:29:16,465 ты должен был постареть. 603 01:29:19,761 --> 01:29:22,039 Ваше тело все еще цело? 604 01:29:26,065 --> 01:29:28,364 Или есть его части под землей. 605 01:29:36,073 --> 01:29:37,616 Во всяком случае... 606 01:29:37,712 --> 01:29:40,566 Я знаю, что мужчина, стоящий передо мной, — мой отец. 607 01:29:42,904 --> 01:29:44,563 Как я отреагирую? 608 01:29:48,289 --> 01:29:50,729 Побегу ли я к тебе радостно? 609 01:29:58,330 --> 01:30:00,909 Или я останусь не двигаясь... 610 01:30:01,123 --> 01:30:02,494 пока мы смотрим друг на друга. 611 01:30:08,941 --> 01:30:12,007 Возможно, мы обменяемся застенчивой улыбкой. 612 01:30:19,029 --> 01:30:21,221 Я не знаю, что бы я сделал 613 01:30:21,245 --> 01:30:22,408 если бы ты вернулся. 614 01:30:34,702 --> 01:30:35,885 Папа... 615 01:30:43,607 --> 01:30:44,970 Я боюсь. 616 01:31:07,499 --> 01:31:09,499 Это так, когда ты мертв? 617 01:32:39,518 --> 01:32:41,518 С днем ​​рождения! 618 01:32:54,470 --> 01:32:56,359 Что если нас кто-нибудь увидит? 619 01:32:57,305 --> 01:32:58,996 Мы можем сказать, что мы братья. 620 01:33:05,589 --> 01:33:07,916 Кто сегодня старший? 621 01:33:08,467 --> 01:33:09,940 Мы скажем, что это я. 622 01:33:10,026 --> 01:33:11,713 Хорошо, старший брат. 623 01:33:45,100 --> 01:33:48,584 Ой, нет, я забыл свечи. 624 01:33:49,540 --> 01:33:51,540 Этого уже достаточно. 625 01:34:03,123 --> 01:34:04,573 Вы забыли один.\! 626 01:34:06,186 --> 01:34:08,186 - Где? - Там. 627 01:35:17,950 --> 01:35:19,351 Это хорошо! 628 01:35:22,678 --> 01:35:24,370 Какой табак? 629 01:35:24,523 --> 01:35:26,406 Тьен Ланг. Классно! 630 01:35:41,095 --> 01:35:42,607 Впервые? 631 01:35:43,751 --> 01:35:45,751 Тебе лучше не курить. 632 01:36:32,296 --> 01:36:34,296 Как тебя зовут? 633 01:36:34,581 --> 01:36:37,169 - Извини? - Как тебя зовут? 634 01:37:31,855 --> 01:37:34,080 Существует несколько систем закрытия. 635 01:37:34,245 --> 01:37:35,539 С наступлением темноты... 636 01:37:35,732 --> 01:37:37,411 спешите найти контейнер 637 01:37:37,435 --> 01:37:39,189 который закрывается тросом 638 01:37:40,082 --> 01:37:43,437 Это то, что вы ищете. 639 01:37:49,222 --> 01:37:51,143 Все необходимое есть. 640 01:37:51,772 --> 01:37:54,448 Их можно найти на банках из-под кока-колы. 641 01:37:58,859 --> 01:38:00,528 Не нужно заставлять. 642 01:38:01,390 --> 01:38:03,033 Мы вставляем его в замок 643 01:38:03,150 --> 01:38:05,044 только до тех пор, пока он не выйдет с другой стороны. 644 01:38:15,268 --> 01:38:18,158 Дама в розовом... Подойди и потяни за трос. 645 01:38:22,817 --> 01:38:25,166 Держишь здесь и тянешь. 646 01:38:28,542 --> 01:38:29,707 Это блокирует механизм 647 01:38:30,113 --> 01:38:31,892 и его легче открыть. 648 01:38:36,257 --> 01:38:37,346 Вот так! 649 01:38:42,252 --> 01:38:43,674 Вы приходите и смотрите. 650 01:38:48,480 --> 01:38:49,946 Потяните штангу влево... 651 01:38:50,015 --> 01:38:51,921 и дверь откроется сама. 652 01:39:12,960 --> 01:39:14,150 Не так уж скоро! 653 01:39:14,284 --> 01:39:16,624 Давайте поприветствуем остальных участников группы. 654 01:39:31,528 --> 01:39:32,837 Вы устали? 655 01:39:35,385 --> 01:39:37,209 Кто страдает морской болезнью? 656 01:39:43,444 --> 01:39:45,444 Хорошо, встаньте в очередь. 657 01:39:47,218 --> 01:39:48,292 В соответствии! 658 01:39:51,139 --> 01:39:52,009 В соответствии. 659 01:39:53,878 --> 01:39:54,725 В соответствии. 660 01:39:56,142 --> 01:39:57,471 Сожмите вместе. 661 01:39:57,672 --> 01:39:59,749 Заходите в контейнер по одному. 662 01:40:00,019 --> 01:40:01,671 Не забывайте сохранять спокойствие. 663 01:40:01,815 --> 01:40:04,318 Вы должны сохранять спокойствие и тишину. 664 01:40:05,233 --> 01:40:06,604 Что ты здесь делаешь? 665 01:40:06,675 --> 01:40:08,034 Я тоже ухожу. 666 01:40:08,112 --> 01:40:09,097 Почему? 667 01:40:09,159 --> 01:40:10,795 Я узнаю, когда доберусь туда. 668 01:40:10,904 --> 01:40:13,496 Как жаль, что вы выбрали вариант CO2! 669 01:40:13,595 --> 01:40:15,406 С VIP-вариантом... 670 01:40:15,431 --> 01:40:16,622 ты бы пересек границу 671 01:40:16,646 --> 01:40:18,595 в комфорте автомобиля. 672 01:40:18,916 --> 01:40:20,272 Если ты передумаешь... 673 01:40:20,296 --> 01:40:22,730 расскажите нам в конце этого тренинга. 674 01:40:23,202 --> 01:40:24,965 Это путешествие на всю жизнь. 675 01:40:25,194 --> 01:40:27,194 В это стоит инвестировать. 676 01:40:27,435 --> 01:40:28,844 Ты пойдешь со мной? 677 01:40:42,179 --> 01:40:44,175 Тихий! Держитесь вместе. 678 01:40:44,300 --> 01:40:46,162 Не вдыхайте слишком много воздуха. 679 01:40:46,190 --> 01:40:47,830 Накрой голову мешком, 680 01:40:47,877 --> 01:40:49,859 во избежание срабатывания датчика 681 01:41:00,518 --> 01:41:02,307 Запомни всё это хорошенько, 682 01:41:02,332 --> 01:41:04,393 и все будет хорошо. 683 01:42:20,886 --> 01:42:22,359 Прошу прощения. 684 01:42:27,587 --> 01:42:29,970 Я хранил это слишком долго. 685 01:42:30,387 --> 01:42:31,658 Это пытка. 686 01:42:32,664 --> 01:42:34,246 Это отсутствие алкоголя. 687 01:42:35,376 --> 01:42:37,707 Не говори мне, что любишь меня! 688 01:42:40,278 --> 01:42:41,477 В тот день... 689 01:42:43,241 --> 01:42:44,987 мы с твоим мужем... 690 01:42:45,788 --> 01:42:47,119 сказали принести овощи 691 01:42:47,143 --> 01:42:48,873 из деревни. 692 01:42:49,814 --> 01:42:51,113 Мы пошли по пути 693 01:42:51,137 --> 01:42:53,912 который пересекает лес ниже лагеря. 694 01:42:55,179 --> 01:42:56,336 По дороге, 695 01:42:56,805 --> 01:42:59,176 мы разделили сигарету с галангалом. 696 01:43:00,062 --> 01:43:03,229 Знаешь, что это такое? 697 01:43:05,387 --> 01:43:06,671 В то время... 698 01:43:07,864 --> 01:43:09,532 жизнь была трудной. 699 01:43:11,309 --> 01:43:13,109 У нас ничего не было. 700 01:43:14,212 --> 01:43:16,770 Не хватало риса и овощей 701 01:43:17,897 --> 01:43:19,385 Потом сигареты! 702 01:43:20,773 --> 01:43:24,523 Солдаты ходили в лес... 703 01:43:25,429 --> 01:43:27,731 ищу побеги галангала. 704 01:43:28,447 --> 01:43:31,759 Корни выкопали и промыли. 705 01:43:32,275 --> 01:43:34,275 Их избили. 706 01:43:34,723 --> 01:43:35,918 Сок был удален 707 01:43:36,089 --> 01:43:37,859 и налили немного алкоголя. 708 01:43:38,165 --> 01:43:40,389 Потом сушили на огне. 709 01:43:40,413 --> 01:43:41,622 не сжигая его. 710 01:43:42,142 --> 01:43:44,094 Затем вы свернули его в бумагу 711 01:43:44,875 --> 01:43:47,250 и курил. Это было очень хорошо. 712 01:43:49,938 --> 01:43:53,671 Солдаты курили его... постоянно. 713 01:43:54,842 --> 01:43:56,960 Когда больше нечего было курить, 714 01:43:56,984 --> 01:43:58,459 это было тяжело 715 01:44:00,928 --> 01:44:02,507 В тот день... 716 01:44:02,852 --> 01:44:05,156 Я поделился последней сигаретой с галангалом 717 01:44:05,180 --> 01:44:06,273 с твоим мужем 718 01:44:07,649 --> 01:44:09,262 Он сказал мне... 719 01:44:10,750 --> 01:44:14,225 Когда мир... вернется... 720 01:44:14,561 --> 01:44:17,213 ...как мы получим сигареты с галангалом? 721 01:44:19,396 --> 01:44:22,079 Затем, свернув на тропу... 722 01:44:23,282 --> 01:44:24,566 внезапно... 723 01:44:25,090 --> 01:44:26,964 мы столкнулись с солдатами с Юга. 724 01:44:27,527 --> 01:44:28,902 Они кричали... 725 01:44:29,469 --> 01:44:32,078 Грязный Вьетконг! Вьетконг! 726 01:44:33,090 --> 01:44:36,008 Залп пуль АР-15 727 01:44:36,102 --> 01:44:37,649 по нам стреляли. 728 01:44:38,791 --> 01:44:41,162 Одна пуля задела меня. 729 01:44:42,456 --> 01:44:43,987 Винтовка в руках... 730 01:44:44,597 --> 01:44:46,569 Я прыгнул в реку. 731 01:44:47,640 --> 01:44:49,034 Я затаился. 732 01:44:49,285 --> 01:44:51,285 Мои руки сильно дрожали. 733 01:45:03,312 --> 01:45:05,487 Спустя больше часа... 734 01:45:06,448 --> 01:45:08,448 спокойствие вернулось. 735 01:45:09,549 --> 01:45:11,838 Я наклонился вперед, чтобы посмотреть. 736 01:45:13,144 --> 01:45:15,914 Я услышал, как кто-то бежит ко мне 737 01:45:15,976 --> 01:45:17,081 слева. 738 01:45:18,787 --> 01:45:20,408 Я выпрямился... 739 01:45:21,769 --> 01:45:23,546 моя винтовка направлена. 740 01:45:25,078 --> 01:45:27,078 Я опустошил половину своего магазина. 741 01:45:27,825 --> 01:45:29,491 В середине съёмок... 742 01:45:30,553 --> 01:45:32,553 Я услышал звук падения. 743 01:45:41,300 --> 01:45:43,554 Спустя больше часа... 744 01:45:44,664 --> 01:45:46,849 спокойствие вернулось. 745 01:45:47,719 --> 01:45:49,866 Я наклонился вперед, чтобы посмотреть. 746 01:45:51,714 --> 01:45:54,513 Я услышал, как кто-то бежит ко мне 747 01:45:54,552 --> 01:45:55,673 слева. 748 01:45:57,525 --> 01:45:59,051 Я выпрямился... 749 01:46:00,060 --> 01:46:02,060 моя винтовка направлена. 750 01:46:02,622 --> 01:46:05,189 Я опустошил половину своего магазина. 751 01:46:06,182 --> 01:46:07,785 В середине съёмок... 752 01:46:08,679 --> 01:46:10,679 Я услышал звук падения. 753 01:46:11,382 --> 01:46:13,052 Через некоторое время... 754 01:46:13,716 --> 01:46:15,294 Я пошел посмотреть. 755 01:46:17,009 --> 01:46:18,475 Посреди высокой травы... 756 01:46:19,166 --> 01:46:21,539 Я видел солдатские ботинки. 757 01:46:22,217 --> 01:46:24,217 Я раздвинул растительность... 758 01:46:27,146 --> 01:46:29,016 и я видела твоего мужа. 759 01:46:29,863 --> 01:46:31,468 Его грудь кровоточила. 760 01:46:33,136 --> 01:46:35,136 Он смотрел на меня. 761 01:46:40,854 --> 01:46:42,811 Я прихожу купить уголь. 762 01:46:46,378 --> 01:46:47,623 Сколько? 763 01:46:47,772 --> 01:46:49,487 Пять брикетов 764 01:46:58,381 --> 01:47:00,381 Итак, ты тоже здесь. 765 01:47:00,974 --> 01:47:03,516 В моей плите кончился газ. 766 01:47:03,901 --> 01:47:06,483 Но заправка стоит слишком дорого. 767 01:47:06,745 --> 01:47:08,383 Это раздражает. 768 01:47:09,153 --> 01:47:12,110 Это безумие, сколько бензина подорожало. 769 01:47:12,204 --> 01:47:16,031 Говорят, они продают хитрые газовые баллоны. 770 01:47:16,412 --> 01:47:18,892 Они могут взорваться в любой момент. 771 01:47:19,905 --> 01:47:23,049 Это может быть даже намеренно! 772 01:47:26,202 --> 01:47:28,093 Можете ли вы разместить это на моем аккаунте? 773 01:47:28,394 --> 01:47:30,394 Мне нужно поспешить домой. 774 01:47:30,459 --> 01:47:31,530 мне нужно поужинать 775 01:47:31,607 --> 01:47:33,615 и мой муж возвращается домой. 776 01:47:33,647 --> 01:47:35,569 Если он не готов, он будет жаловаться. 777 01:48:34,643 --> 01:48:36,643 Ты медиум? 778 01:48:39,692 --> 01:48:42,973 Ты сушишь уголь на кухонном огне? 779 01:48:43,227 --> 01:48:44,184 Что? 780 01:48:46,408 --> 01:48:49,256 Недавно солдат забрал меня 781 01:48:49,337 --> 01:48:50,747 в дом, полный угля. 782 01:48:53,651 --> 01:48:54,896 Мой муж... 783 01:48:55,077 --> 01:48:57,330 Этот мужчина твой муж? 784 01:48:59,540 --> 01:49:01,161 Это было неясно. 785 01:49:01,357 --> 01:49:03,383 Я не знала, был ли это твой муж 786 01:49:03,530 --> 01:49:05,100 или твой отец. 787 01:49:06,056 --> 01:49:07,615 я искал это 788 01:49:07,678 --> 01:49:08,923 на протяжении многих лет. 789 01:49:13,808 --> 01:49:16,975 Он рядом со мной в этот самый момент. 790 01:49:22,391 --> 01:49:24,391 Могу я поговорить с ним? 791 01:49:25,136 --> 01:49:26,465 Невозможный. 792 01:49:26,894 --> 01:49:29,827 Вы не можете с ним общаться. 793 01:49:30,129 --> 01:49:33,808 И он не слышит того, что ты ему говоришь. 794 01:49:43,212 --> 01:49:44,442 Пожалуйста... 795 01:49:45,130 --> 01:49:47,273 можешь ли ты поговорить с ним от моего имени? 796 01:49:56,368 --> 01:50:01,079 Как дела, под землей? 797 01:50:06,271 --> 01:50:09,241 Вы все еще мокрые от дождя? 798 01:50:16,834 --> 01:50:18,142 Я... 799 01:50:25,908 --> 01:50:28,107 Это длится так долго! 800 01:50:36,307 --> 01:50:37,620 Есть так много вещей 801 01:50:37,667 --> 01:50:39,394 Я хотел бы поговорить с вами о. 802 01:50:51,714 --> 01:50:52,968 Наш сын... 803 01:50:57,337 --> 01:50:58,614 Завтра... 804 01:50:59,734 --> 01:51:01,904 ему исполнится 26. 805 01:54:58,620 --> 01:55:00,620 Я наконец-то его увидел. 806 01:55:06,549 --> 01:55:08,549 Но он ничего не сказал. 807 01:55:11,385 --> 01:55:13,100 Это была галлюцинация... 808 01:55:14,308 --> 01:55:15,756 Недостаток воздуха. 809 01:55:18,491 --> 01:55:19,705 Нет. 810 01:55:20,744 --> 01:55:22,337 Это не так. 811 01:55:28,150 --> 01:55:29,771 Ничего. 812 01:55:31,270 --> 01:55:32,815 Это уйдет. 813 01:55:56,442 --> 01:55:58,442 Вы что-нибудь видите? 814 01:56:14,097 --> 01:56:15,523 Слишком темно. 815 01:56:26,949 --> 01:56:28,715 Мы были здесь раньше? 816 01:56:31,590 --> 01:56:33,590 Мы должны сохранять спокойствие. 817 01:56:33,998 --> 01:56:35,172 И подожди. 818 01:56:37,274 --> 01:56:39,286 Не вдыхайте слишком много воздуха. 819 01:56:40,811 --> 01:56:42,811 Не шумите. 820 01:56:46,622 --> 01:56:48,375 Нам просто нужно... 821 01:56:49,202 --> 01:56:51,003 ждать, пока пройдет время... 822 01:56:51,660 --> 01:56:53,740 для грузовика, пересекающего границу. 823 01:56:56,840 --> 01:56:58,840 Он сделает две остановки. 824 01:57:00,101 --> 01:57:01,570 Первый... 825 01:57:03,226 --> 01:57:05,226 будет на посту управления. 826 01:57:09,811 --> 01:57:11,307 Второй... 827 01:57:15,468 --> 01:57:17,468 после пересечения границы. 828 01:57:18,729 --> 01:57:20,424 Водитель остановится 829 01:57:20,564 --> 01:57:22,233 разгрузить груз. 830 01:57:29,732 --> 01:57:31,732 Будет минута молчания... 831 01:57:32,209 --> 01:57:34,615 незадолго до открытия контейнера. 832 01:57:38,021 --> 01:57:39,790 Как только мы увидим свет... 833 01:57:41,373 --> 01:57:44,891 мы должны быть готовы начать бежать. 834 01:57:46,961 --> 01:57:48,324 Чтобы уйти побыстрее... 835 01:57:49,176 --> 01:57:50,923 и уйти бежать. 836 01:57:59,648 --> 01:58:01,144 Мы убежим вместе. 837 01:58:25,018 --> 01:58:26,545 Ты спишь? 838 01:58:33,672 --> 01:58:35,132 Не спи. 839 01:58:35,991 --> 01:58:37,991 У меня есть загадка. 840 01:58:39,910 --> 01:58:42,160 Знаете, откуда родом арбуз? 841 01:58:46,530 --> 01:58:48,092 я бы отдал что угодно 842 01:58:48,123 --> 01:58:50,685 за кусочек арбуза прямо сейчас. 843 01:58:54,603 --> 01:58:56,383 Давным-давно... 844 01:58:56,971 --> 01:58:58,408 Был принц 845 01:58:58,494 --> 01:59:01,101 который проводил время, развлекаясь... 846 01:59:01,605 --> 01:59:04,186 к отчаянию своего отца, короля. 847 01:59:05,720 --> 01:59:08,646 Король решил изгнать своего сына 848 01:59:08,670 --> 01:59:10,744 на необитаемый остров далеко. 849 01:59:13,594 --> 01:59:14,910 На этом острове... 850 01:59:15,387 --> 01:59:18,971 принцу едва хватило, чтобы выжить. 851 01:59:21,683 --> 01:59:22,992 Один летний день 852 01:59:23,016 --> 01:59:26,023 странная птица пролетела над островом... 853 01:59:26,363 --> 01:59:28,707 Он уронил несколько семян. 854 01:59:29,262 --> 01:59:30,473 Через некоторое время... 855 01:59:30,732 --> 01:59:34,233 на растениях росли сочные плоды... 856 01:59:35,088 --> 01:59:36,525 зеленокожий 857 01:59:36,549 --> 01:59:39,322 с красными сердечками и черными точками. 858 01:59:41,503 --> 01:59:43,147 Принц подумал... 859 01:59:43,460 --> 01:59:46,536 «Если птица может это съесть, то и я смогу». 860 01:59:47,005 --> 01:59:48,533 Он откусил кусочек. 861 01:59:48,937 --> 01:59:52,101 Мякоть была сладкой и освежающей. 862 01:59:55,216 --> 01:59:56,824 Благодаря арбузу, 863 01:59:56,848 --> 01:59:58,363 принц выжил... 864 01:59:58,392 --> 02:00:00,763 до того дня, когда его отец послал корабль 865 02:00:00,787 --> 02:00:02,052 чтобы вернуть его домой. 866 02:00:06,476 --> 02:00:09,378 Я уже скучаю по дому. 867 02:00:26,332 --> 02:00:29,640 Субтитры FatPlank для KG